Miroirs › Adoptez une démarche interculturelle
Vous avez décidé de partir à l’aventure, à la rencontre des Français et des Aquitains. Cette partie "interculturelle" des MIROIRS vous invite à préparer au mieux votre séjour afin que la France, ce pays "étranger", soit moins "étrange".
Commencez dès à présent à vous ouvrir à l’étonnement et à la réflexion en réalisant ce parcours en plusieurs étapes. Vous y trouverez matière à répondre à quelques questions ...
Lire l’article et répondre au sondage : Chez vous, comment ça se passe ?
On se fait la bise ou on se serre la main ?
On se fait la bise ou on se serre la main ?
Vous êtes chez un ami français, en France. Après vous être interrogé sur le vouvoiement ou le tutoiement (ou avant !), vous rencontrez un problème corollaire, d’autant plus aigu qu’il suppose un contact physique : bise, poignée de main ou rien ? La bise, en fait, est une intrusion dans la « zone intime » de chaque individu, zone définie par la distance de l’avant bras. La poignée de main, elle, est une intrusion dans la « zone personnelle » et se définit par la distance d’un bras tendu. Deux personnes se rencontrant dans la rue s’arrêtent en général à cette distance pour se parler.
Cette occupation de l’espace, souvent inconsciente, cette présence ou non de contact physique, sont porteuses de sens et varient selon la culture, le milieu et les relations hiérarchiques.
Alors que faire ?
En France, on aura tendance à se serrer la main à la première rencontre (dans un cadre professionnel), ou à se faire la bise (dans un cadre amical).
Encore que ... tout peut changer en fonction de votre situation : si vous êtes un homme ou une femme, s’il s’agit d’un futur collègue ou de votre supérieur hiérarchique, si vous êtes au travail ou chez des amis et bien entendu si vous vivez dans une région française ou dans une autre. A Bordeaux, on fait deux bises. Mais à Paris ? Et dans le Nord ?
La carte ci-dessous vous donnera quelques pistes mais attention, rien n’est vraiment figé ! Un conseil donc si vous avez des doutes en arrivant en France, observez : attendez de voir si l’on vous tend la main ou la joue, écoutez des Français hésiter aussi et dire "Ah, oui, ici chez toi c’est trois, chez moi c’est deux !" et suivez l’exemple. Vous pourrez même commenter ces étranges coutumes avec vos interlocuteurs !
Un article pour aller plus loin sur le célèbre site Karambolages (Arte)
De quel pays venez-vous ? Comment ça se passe chez vous ? Racontez ! Commentez aussi les habitudes françaises !
A kiss or a handshake ?
One kiss or two ? A hug or a handshake ? Welcome to the social minefield of greeting in 21st century Britain. And if deciding how to greet your fellow Brits wasn’t bad enough, what do you do when you meet a foreigner ? The Fiches pédagogiques below will help you make sense of some of the dos and don´ts.
Open the section “BLOC-NOTES” to write down your answers and your reflections. You can go back and add to them next time you visit France or another foreign country.
Un bacio o una stretta di mano ?
Apri il "BLOC-NOTES" per scrivere le tue risposte e le tue riflessioni. Potrai rileggerle e completarle dopo il tuo prossimo soggiorno in Francia o in un altro paese straniero.
¿Nos damos un beso o nos damos la mano ?
Abre tu "BLOC-NOTES" (cuaderno de apuntes) para escribir tus respuestas. Podrás volver a leerlas y completarlas una vez que estés en tu nuevo país.
Küsschen oder Handschlag ?
Öffnen Sie die Rubrik "BLOC-NOTES", um Ihre Antworten und Überlegungen zu diesem Thema zu notieren. Sie können Ihre Aufzeichnungen noch einmal durchlesen und etwas hinzufügen, sobald Sie das nächste Mal in Frankreich oder in einem anderen fremden Land sind.
Fiche pédagogique
On se fait la bise...Réflexion interculturelle. Fiche étudiant. Niveau A2-B1. (pdf - 303.2 ko)
On se fait la bise... Activité d’écriture. Fiche étudiant. Niveau B2. (pdf - 302.8 ko)
