Aide › Les rubriques du site
Echos bilingues de la France et de l’Espagne
Miroirs
Les miroirs mettent en perspective plusieurs documents, en français et en espagnol, anglais, italien ou allemand, sur des sujets similaires. Cette vision multiple permet de comparer différents regards sur une même réalité.
C’est aussi l’occasion d’étudier le lexique en contexte, de façon contrastive.
Lisez par exemple, dans la rubrique "Santé", les menus scolaires en France et dans un autre pays (Italie, Allemagne, Grande-Bretagne). Quelles sont les différences dans les contenus et dans la formulation ? Pourquoi précise-t-on, dans les menus français, les plats qui ne contiennent pas de porc ? A quelle réalité française est-ce que cela renvoie ?
Observez encore le mot "cadre" tel qu’il est utilisé dans la présentation du film (rubrique "culture"). Y a-t-il un terme qui peut lui être associé dans l’article qui correspond ?
Observez, analysez et servez-vous du bloc-notes pour conserver vos réflexions.
0 commentaire(s) Commenter cet article
