Aide › Les rubriques du site
Echos bilingues de la France et de l’Espagne
Espejos
La sección Espejos pone en perspectiva varios documentos en francés y en español, relacionados con temas similares. Este doble punto de vista permite comparar dos miradas sobre la misma realidad.
También se trata de una ocasión de estudiar el léxico en su contexto, de forma contrastada.
Lea por ejemplo, en la sección “Salud”, los menús escolares en Francia y en España. ¿Cuáles son las diferencias en los ingredientes y en la formulación ? ¿Por qué se indica expresamente en los menús franceses los platos que no contienen cerdo ? ¿Cuál es la realidad francesa a la que se hace referencia ?
Observe ahora la palabra « cadre » tal y como se emplea en la presentación del vídeo (sección « Cultura »). ¿A qué término podría corresponder en el artículo en español ? ¿En el artículo se trata del a traducción exacta ?
Observe, analice y utilice el cuaderno de notas para conservar sus reflexiones.
0 commentaire(s) Commenter cet article
