Bibliographie › Langue Française
Mots étranges pour des étrangers
Auteurs : Marie-Jo Derive - avant-propos Claire Blanche-Benveniste - corpus recueilli par des étudiants étrangers de l’Université de Savoie
Arsène Desbois
Editeur : Université de Savoie, Laboratoire LLS, Chambéry
Date de publication : 19 Juin 2006
Tout le monde sait que, même lorsqu’on a atteint un haut degré de compétence, le plus difficile à maîtriser d’une langue, c’est sa chair idiomatique nourrie de ces mille et une expressions intraduisibles et souvent éphémères de la communication parlée. L’apprenant ne les trouve que rarement dans les manuels et cet apprentissage doit se faire « sur le tas ». C’est cette pratique « de terrain » dont ce volume se fait l’écho à partir de l’expérience de plus de cent étudiants étrangers.
0 commentaire(s) Commenter cet article
