Voyages en français

Objectifs du site

Objectifs du site

Ce site est né en 2006 sous le nom "Vivre en Aquitaine". Il a été rebaptisé "Voyages en français" depuis, car c’est avant tout une invitation au voyage, en Aquitaine, en France, ou ailleurs ! S’installer ailleurs c’est vivre une expérience curieuse et riche, parfois douloureuse, parfois inquiétante ... C’est apprendre, une langue et bien d’autres choses encore, rencontrer, être curieux. A travers ces itinéraires en Aquitaine mais aussi nos Miroirs, notre espace pour les enfants nomades, nous souhaitons que ce voyage aille plus loin qu’un simple séjour linguistique virtuel, que ce soit un espace pour pratiquer le français certes mais aussi un espace d’échanges entre voyageurs plurilingues !

Le site s’adresse plus particulièrement à des apprenants de français de niveau fin A2, B1, B2 du Cadre européen.
Si vous étudiez le français, allez dans nos itinéraires et visitez la région Aquitaine comme si vous y étiez tout en pratiquant la langue française !
Si vous aimez l’échange et la réflexion interculturelle, participez à notre rubrique MIROIRS !
Si vous venez vivre en Aquitaine ou en France, consultez notre rubrique "Pratique" et écoutez nos témoins.
Si vous avez des enfants, visitez avec eux notre rubrique "Enfants Nomades" pour qu’enfants natifs et enfants apprenant le français (entre 8 et 12 ans) échangent autour d’expériences de voyages, de rencontres, de découvertes d’un ailleurs. Pour cette rubrique, il n’y a pas de niveau a priori mais les jeunes apprenants pourront y réaliser certaines activités dès le niveau A1.
Si vous êtes enseignant, imprimez les fiches pédagogiques dans l’espace pédagogique (pour cela, vous devez vous inscrire).

Des objectifs pratiques

découvrir l’Aquitaine, sa culture, son histoire, ses modes de vie, ses coutumes ;

trouver des informations utiles.

Consultez la rubrique PRATIQUE : un guide pour votre installation.

Des objectifs interculturels : adopter un regard ouvert et curieux

relativiser son point de vue et son système de valeurs ;

apprendre à connaître les modes de vie et d’expression d’un pays et d’une région.

Consultez la rubrique MIROIRS : un journal bilingue pour croiser les regards, mettre en perspective des sujets d’actualité et des faits de société.

Des objectifs linguistiques : pratiquer le français autrement

lire, écouter, comprendre des documents complexes, des témoignages oraux et écrits en français ;

réagir dans des situations de vie quotidienne ;

identifier certaines caractéristiques du français du Sud-Ouest (accent, expressions, etc.) ;

rédiger différents textes : journal de bord, carte postale, lettre, article.

échanger oralement et par écrit sur des sujets de société.

Consultez la rubrique ITINERAIRE : un parcours en 10 étapes avec pour chaque étape, une enquête, une rencontre et des mises en situation

Des objectifs personnels : progresser en français de manière autonome

identifier ses besoins et analyser ses difficultés ;

mener une recherche et sélectionner l’information ;

prendre des notes dans son journal de bord.

Dans la rubrique , ESPACE PERSONNEL, créez votre auto-portrait, sélectionnez et partagez vos liens préférés.

La rubrique "Jeunes nomades" invite les enfants natifs ou apprenant le français à échanger et produire autour d’expériences de voyages. Le site propose des activités de compréhension ou de découverte suivies systématiquement par un espace commentaires où ils peuvent répondre aux questions posées. Des aides linguistiques sont données pour les enfants non natifs pour qu’ils puissent commencer à échanger dès le niveau A1. Les documents vidéos, audios, dessins etc. seront le plus souvent réalisés par ou avec des enfants.

Ziele der Internetseite

Diese Internetseite richtet sich an Französischlernende des Sprachniveaus A2, B1 und B2 des gemeinsamen europäischen Referenzrahmens für Sprachen. Falls Sie Französisch lernen, klicken sie auf "Itinéraire“. Wenn Sie gerade nach Aquitanien ziehen wollen, wählen Sie die Rubrik "Pratique“ und hören Sie sich unsere drei Zeugen an.

Praktische Ziele

Aquitanien, seine Kultur, seine Geschichte, seine Lebensweise und die Bräuche dieser Region kennen lernen

praktische Informationen finden

Klicken Sie auf die Rubrik „Pratique“, wo Sie einen Ratgeber für Ihre Niederlassung in der Region erwartet.

Interkulturelle Lernziele : seinen Horizont erweitern und offen für Neues sein

den eigenen Standpunkt und das eigene Wertesystem relativieren

die Lebens- und Ausdrucksweise einer Region und eines Landes kennen lernen

Wenden Sie sich an die Rubrik „Miroir“ : Ein mehrsprachiges Magazin ermöglicht Vergleiche und präsentiert aktuelle Themen und Alltägliches in neuer sich überschneidender Perspektive.

Sprachliche Ziele : Deutsch üben auf andere Art und Weise

Hör- und Leseverstehen anhand von anspruchsvollen Texten und Aufnahmen in Originalfranzösisch üben

in alltäglichen Situationen reagieren

einige Merkmale der in Südwestfrankreich gesprochenen Sprachvariante kennen lernen (Akzent, regionale Redewendungen... )

selbst verschiedene Textarten erstellen : Logbuch, Postkarten, Briefe, Zeitungsartikel

Klicken Sie auf die Rubrik „Itinéraire“ : Eine Lernstrecke in 10 Etappen, jede Etappe hält eine kleine Recherche, eine Begegnung oder Situationssimulationen für Sie bereit

Persönliche Ziele : Selbständig Fortschritte in der französischen Sprache erzielen

die eigenen Bedürfnisse und Schwierigkeiten erkennen

Informationen recherchieren und auswählen

Notizen in im Logbuch festhalten

In der Rubrik „Bloc-Notes“ können Sie ihren eigenen Bereich gestalten.

Objetivos

Este sitio está destinado a alumnos de nivel A2, B1 y B2 del Marco europeo. Permite practicar el francés a través de itinerarios en la región de Aquitania. Usted podrá hacer actividades de comprensión escrita y oral, enquestas virtuales y practicar como si viviese en Francia.
Si usted estudia francés, ¡visite nuestros itinerarios !
Si usted viene a vivir a Aquitania, consulte nuestra sección “Pratique” y escuche a nuestros tres testigos.
Si usted es profesor, imprima nuestro espacio pedagógico. Por último, si desea intercambiar y dialogar, venga a nuestro foro.
Si usted tiene niños, pídales que visiten nuestra sección “Enfants Nomades” donde pueden encontrar actividades para intercambiar con niños de ocho a doce años que ya hablan francés o que aprenden el idioma.

Objetivos prácticos

Descubrir Aquitania, su cultura, su historia, sus formas de vida, sus costumbres

Encontrar informaciones prácticas

Consulte la sección PRATIQUE : una guía para su llegada e instalación.

Objetivos interculturales : adoptar una mirada abierta y curiosa

Relativizar el punto de vista propio y su sistema de valores

Aprender a conocer las formas de vida y de expresión de un país y de una región

Consulte la sección MIROIRS : un diario bilingüe para cruzar miradas, poner en perspectiva temas de actualidad y acontecimientos sociales.

Objetivos lingüísticos : practicar el francés de otra forma

Leer, escuchar, comprender documentos complejos, testimonios orales y escritos en francés

Reaccionar en situaciones de la vida cotidiana

Identificar ciertas características del francés del sur-oeste (acento, expresiones, etc.)

Redactar diferentes textos : diario, postal, carta y artículo

Consulte la sección ITINERAIRE : un recorrido en 10 etapas con una encuesta, un encuentro y un situación práctica para cada etapa.

Objetivos personales : avanzar en el francés de forma autónoma

Identificar necesidades y analizar sus propias dificultades

Dirigir una investigación y seleccionar la información

Tomar notas en su diario de abordo.

En la sección BLOC-NOTES, cree su propio espacio personal.

Obiettivi

Questo sito è rivolto agli apprendenti di livello A2+, B1, B2 del Quadro Europeo di riferimento.
Se sei uno studente di francese, visita i nostri itinerari !
Se vieni a vivere in Aquitania, consulta la nostra rubrica “Pratique” e ascolta i tre testimoni.
Se sei insegnante, stampa le schede didattiche. Se vuoi comunicare, ti aspettiamo nel forum !
Se i tuoi bambini studiano la lingua francese, visita con loro la rubrica “enfants nomades” che propone attività per il livello principiante.

Obiettivi pratici :

• Scoprire l’Aquitania, la sua cultura, la storia, i costumi, le abitudini.
• Trovare informazioni utili.
Consulta la rubrica PRATIQUE : una guida per l’Aquitania.

Obiettivi interculturali : per avere uno sguardo aperto e curioso sul mondo ;

• Adottare un punto di vista relativo sul proprio sistema di valori ;
• Imparare a conoscere le abitudini e le espressioni di un paese e di una regione.
Consulta la rubrica MIROIRS : un giornale bilingue per nuove prospettive su fatti di attualità e di società.

Obiettivi linguistici : un altro modo di imparare il francese

• Leggere, ascoltare, comprendere documenti complessi, testimonianze orali e scritte in francese ;
• Saper agire nelle situazioni della vita quotidiana ;
• Identificare caratteristiche tipiche del francese del Sud-Ovest (accento, espressioni, etc.) ;
• Saper elaborare testi diversi : diario di bordo, cartoline, lettere, articoli.
Consulta la rubrica ITINERAIRE : un percorso in 10 tappe ; per ogni tappa, un’inchiesta, un incontro e una situazione diversi.

Obiettivi personali : fare progressi nell’apprendimento del francese in maniera autonoma

• Identificare i propri bisogni e analizzare le proprie difficoltà ;
• Saper fare una ricerca e selezionare le informazioni ;
• Prendere appunti nel diario di bordo.
Nella rubrica BLOC-NOTES, crea il tuo spazio personale.

Objectives

This website is designed for learners of French at levels A2, B1 and B2 of the European Framework of Reference.

If you are studying French, start with the « Itineraires » to visit the Aquitaine region whilst practising your French !

If you are thinking of coming to live in Aquitaine, have a look at the section « Pratique » and listen to our three interviewees.

If you teach French, print out the lesson plans (« Espace pédagogique »).

If you want to chat to others, visit our forum !

Finally, if you have children, have a look with them at the section « Enfants nomades ». In this section, French speaking children and those kids learning French (aged 8 to 12) can exchange ideas about travelling, meeting others, and discovering other people and places. Children can have any level of proficiency in French to enjoy the site, and we’ve included some activities for those with very basic French (at level A1).

Practical objectives :

• to discover Aquitaine, its culture, its history, its ways of life and its customs ;

• to find useful information.
Visit the section « PRATIQUE » where you will find tips on settling in the area.

Intercultural objectives : adopting an open and curious outlook :

• to relativise your point of view and your values ;

• to learn about the ways of life in another country and region.
Have a look at the section « MIROIRS » : a bilingual area where you can look across to other cultures and put current affairs and social issues in perspective.

Linguistic objectives : other ways to practise your French

• to read, listen to and understand complex texts and recordings in French ;

• to know how to react to situations in everyday life ;

• to identify some of the characterisitcs of French as spoken in the South West (accent, expressions, etc.) ;

• to write different types of texts : journal de bord, postcards, letters, articles...

Have a look at the section « ITINERAIRE », a trail around Aquitaine in ten stages. In each stage, you’ll find a quest, a meeting, and an opportunity to practise.

Personal objectives : improving your French in an autonomous way

• to identify your language needs and analyse what you find difficult ;

• to carry out research and select relevant information ;

• to take notes in your notebook.
You can create your own private space in the section BLOC-NOTES.

0 commentaire(s) Commenter cet article

Qui êtes-vous ?
Votre message
  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document
Commentaire audio
  • Attendez la fin du téléchargement de votre commentaire audio puis n’oubliez surtout pas de le sauvegarder avant de lancer la prévisualisation, sinon votre enregistrement sera perdu.

    Pour voir cette partie de la page, assurez-vous d'avoir le player flash dans sa version 11.1.0 ou supérieur...

Inscrivez-vous sur le site pour vous abonner à ce fil de discussion et recevoir les réponses à votre commentaire : s'inscrire.