Voyages en français

Le Blog › Le "French bashing"

Le "French bashing"

Voici une petite information amusante, avant la finale de la coupe du monde de rugby qui va opposer la Nouvelle Zélande à la France, que nous a signalée notre collègue professeur de français Norbert Kalfon.

Source : LE MONDE

Avant la finale de la coupe du monde de rugby de Dimanche, les journaux néo-zelandais se déchaînent contre la France, mais l’un d’entre eux d’une manière très amusante :

Le "French bashing" a donc quelques beaux jours devant lui, mais le même Dominion Post fait également preuve d’un peu plus d’humour avec une liste intitulée "Pourquoi nous aimons (et détestons) la France". Parmi les bons points, les habitants de l’Hexagone "sont beaux", ont les 35 heures, des plages "topless" et bien entendu, "boivent du vin au petit déjeuner". Au contraire, les Français ont une mauvaise opinion du style vestimentaire néo-zélandais - "En 1999, l’ambassadeur de France a déclaré que les femmes néo-zéalandaises s’habillaient comme des soldats" - et surtout, ils n’ont pas résisté aux Anglais lors de la colonisation des antipodes. Ce qui a tout changé pour le pays au long nuage blanc : "Si les Français avaient été plus persistants nous aurions peut-être grandi en parlant français, en mangeant de somptueux fromages et en étant très très bons au football", se lamente avec une certaine ironie le Dominion Post.

Des commentaires ?
Comment traduire le "French bashing" ?

9 commentaire(s) Commenter cet article

Qui êtes-vous ?
Votre message

  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document
Commentaire audio

  • Attendez la fin du téléchargement de votre commentaire audio puis n’oubliez surtout pas de le sauvegarder avant de lancer la prévisualisation, sinon votre enregistrement sera perdu.

    Pour voir cette partie de la page, assurez-vous d'avoir le player flash dans sa version 11.1.0 ou supérieur...

Inscrivez-vous sur le site pour vous abonner à ce fil de discussion et recevoir les réponses à votre commentaire : s'inscrire.

  • Le "French bashing" 3 novembre 2011 18:57, par Ann

    Le mot c’est dénigrement ... dénigrer les français, un sport national chez moi.

  • Le "French bashing" 21 octobre 2011 16:48, par AC

    Alors finalement, les anglophones ? Comment pouvez-vous nous expliquer cette expression "French bashing" ?

    Michelle semble dire que c’est "se moquer de quelqu’un" ou "railler quelqu’un" ... c’est ça ?

  • Le "French bashing" 21 octobre 2011 10:05, par Michelle

    Le French Bashing ? C’est la bonne relation avec la bonne personne...?Se railler est d’être la meilleure des amis

    Mis a part le rugby

  • Le "French bashing" 19 octobre 2011 21:27, par Jenni

    Moi je suis d’accord avec le Dominion Post : Ils sont jaloux des magnifiques fromages des Français ! Le "French bashing" n’est que de l’envie et de la jalousie !

  • Le "French bashing" 19 octobre 2011 15:21, par Silvia

    bouffer c’est manger ? alors pourquoi on mange les curés et les français ? Ça veut dire qu’on les critique ?

  • Le "French bashing" 19 octobre 2011 08:53, par AC

    Bassiner (agacer, embêter) ou "bouffer du français", c’est bien trouvé !
    Je pensais de mon côté à "bacher quelqu’un" qui veut dire se moquer, mettre en boîte. Juste pour le plaisir d’imaginer le sens d’un mot au lieu de chercher directement dans le dictionnaire !

  • Le "French bashing" 18 octobre 2011 21:50, par chris

    Le "French Bashing", ce ne serait pas quelque chose comme "bassiner " ? ILs nous bassinent ces FRançais, avec leurs grands airs et leur chauvinisme... on va aussi les bassiner !

  • Le "French bashing" 18 octobre 2011 07:23, par Girolamo

    Les Néo-Zélandais sont très forts au rugby, mais ils se méfient quand même pour la finale de dimanche.

  • Le "French bashing" 17 octobre 2011 18:25, par Patrick

    Je ne sais pas trop : quelque chose comme "bouffer du Français" comme autrefois on "bouffait du curé" ?

Plus

Les derniers articles parus sur le site :

Ce blog vous invite à échanger et partager des informations sur les trois thématiques du site :

- le dialogue des cultures
- l’arrivée en France et en français
- la visite de l’Aquitaine et d’autres régions de France

Il vous informe aussi de l’actualité du site et de l’actualité interculturelle. Abonnez-vous au fil RSS et participez en vous inscrivant sur le site !