Le Blog › Famille recomposée
A travers la publicité, une même famille, un même produit, dans quatre pays différents !
Famille recomposée
Voici la publicité de la Grand Scenic dans quatre langues différentes. Ecoutez, observez ... y -t-il des nuances dans le ton, le commentaire, les prénoms ?
Pour la vidéo en espagnol, rendez-vous sur ce site
Transcription en français :
Lui c’est Theo mon fils, il est né de mon premier mariage avec Hélène ma première femme. Je ne vous raconte pas, c’était un sacré mariage. Là, je l’emmène à la piscine pour ses premiers cours de natation. Il adore nager ! Et puis je repars, je vais chercher les jumeaux : Eliot et Lucas, mes deux autres enfants, enfin je veux dire ceux de ma femme, ma nouvelle femme. Je passe les prendre et repars aussitôt chercher la troisième, ma petite Marie. Ah Marie ! C’est ma fille, et celle de ma femme, ma femme actuelle. Je passe la prendre et nous allons récupérer les jumeaux que je viens juste d’oublier. Puis nous repartons chercher Théo mon fils et je le ramène à sa maison, qui était la mienne quand je vivais encore avec ma première femme. Ensuite je passe prendre Tom. Je viens tout juste d’apprendre que c’était mon fils ! Et enfin on rentre tous à la maison ! Avant d’aller déposer Arthur, le fils du voisin .
C’est quoi pour vous, la famille ? Cette image de la famille recomposée correspond-elle à votre idée, à votre expérience ?
Envoyez vos commentaires dans nos MIROIRS sur la famille.
Plus
Les derniers articles parus sur le site :
Ce blog vous invite à échanger et partager des informations sur les trois thématiques du site :
le dialogue des cultures l’arrivée en France et en français la visite de l’Aquitaine et d’autres régions de France
Il vous informe aussi de l’actualité du site et de l’actualité interculturelle. Abonnez-vous au fil RSS et participez en vous inscrivant sur le site !
