Voyages en français

Glossaire

Recueil de mots et d’expressions accompagnés d’une définition succinte. Il est classé par thèmes, mais vous pouvez aussi le parcourir par ordre alphabétique.

Boîte à consignes pour les jeunes nomades

  • Apprends

    JPEGDu verbe "Apprendre".
    J’apprends le français. Je vais parler avec mes amis français.

    "Apprends bien tes leçons à l’école !"

    .

    IMG/mp3/jeunes_nomades_consigne_apprends.mp3
    JPEG - 63.3 ko
    GIF - 360 octets

    Traduction : Aprende

    PNG - 417 octets

    Traduction : Apprendi

    PNG - 367 octets

    Traduction : Learne

    PNG - 701 octets

    Traduction : Learn

  • Apprivoise

    JPEG Du verbe "Apprivoiser".

    Quand j’apprivoise un animal, je le domestique, il devient moins sauvage. Il est moins craintif, plus doux. Je le domine.

    Je peux aussi apprivoiser une émotion pour la dominer.

    IMG/mp3/apprivoise.mp3

    GIFTraduction :Adiestra

    PNG - 417 octets

    Traduction :Addomestica

    Traduction : Zähme

  • Écoute

    JPEG
    Du verbe "Ecouter".
    Pour écouter, j’ai besoin de mes deux oreilles ! J’écoute de la musique.

    "Ecoute !" dit maman quand je ne fais pas attention à ce qu’elle dit.

    IMG/mp3/ecoute.mp3

    GIFTraduction :Escucha

    PNG - 417 octets

    Traduction :Ascolta

    PNG - 367 octets

    Traduction : Höre zu

    PNG - 701 octets

    Traduction : Listen

  • Cherche

    JPEGDu verbe "Chercher".

    Je cherche la solution à une énigme ! Et je la trouve toujours ! Je cherche un trésor. Je cherche une réponse. Je cherche mon cahier !

    IMG/mp3/jeunes_nomades_consigne_cherche.mp3


    IMG/mp3/consigne_cherche_ouesttoncahier.mp3


    Je cherche mes lunettes dans tout ce désordre ! Est-ce que tu les vois ? Cherche-les avec moi !!!

    PNG - 64.7 ko
    GIF - 360 octets

    Traduction : Busca

    PNG - 417 octets

    Traduction : Ricerca

    PNG - 367 octets

    Traduction : Versuche

    PNG - 701 octets

    Traduction : Look up

  • Clique

    JPEGDu verbe "Cliquer".
    Je clique avec ma souris sur mon ordinateur.

    Sur un site web, pour aller d’une page à l’autre, je clique sur des liens.

    IMG/mp3/clique.mp3

    GIFTraduction :Haz clic

    PNG - 417 octets

    Traduction :Clicca

    Traduction : Klicke

  • Coche

    JPEGDu verbe "Cocher".
    Je coche une case dans un questionnaire. Dans les jeux de ce site, je coche la bonne réponse.

    IMG/mp3/coche.mp3

    GIFTraduction :Marca con una cruz

    PNG - 417 octets

    Traduction :Segna con una crocetta

    Traduction : Kreuze etwas an

  • Complète

    JPEG Du verbe "Compléter".

    En classe, on fait des exercices : par exemple, on complète des phrases non terminées.

    IMG/mp3/complete.mp3

    GIFTraduction :Completa

    PNG - 417 octets

    Traduction :Completa

    Traduction : Ergänze

  • Compte !

    JPEGDu verbe "Compter".

    Je compte en français : 1, 2, 3, 4, 5 ...

    IMG/mp3/jeunes_nomades_consigne_compte.mp3
    IMG/mp3/consigne_compte_tusaiscompterenespagol.mp3
    PNG - 81.9 ko
    GIF - 360 octets

    Traduction : Cuenta

  • Découpe

    JPEG
    Du verbe "Découper".

    Je découpe une feuille avec des ciseaux pour créer un personnage en papier.

    "Le super-héros découpe le monstre en petits morceaux ! " raconte Paul à son ami Julien.

    IMG/mp3/decoupe.mp3

    Découpe

    A ton tour de découper ! Voici un site pour apprendre à réaliser une guirlande

    GIFTraduction :Corta

    PNG - 417 octets

    Traduction :Taglia

    Traduction : Schneide etwas aus

  • Devine

    JPEGDu verbe "Deviner".
    Découvrir quelque chose. Quand on apprend une langue, on doit souvent deviner le sens de certaines phrases.

    "- Devine la carte que j’ai entre les mains !
    - C’est le 10 de carreau !"

    IMG/mp3/devine.mp3

    GIFTraduction :Adivina

    PNG - 417 octets

    Traduction :Indovina

    Traduction : Errate

  • Ecris

    JPEGDu verbe "Écrire".
    J’écris une lettre ou une carte postale à un ami.
    Pour écrire, j’ai besoin d’un crayon, ou d’un stylo.

    IMG/mp3/ecris.mp3

    Ecrire

    GIFTraduction :Escribe

    PNG - 417 octets

    Traduction :Scrivi

    Traduction : Schreibe

  • Envoie

    JPEGDu verbe "Envoyer".
    J’envoie une carte postale ou un paquet par la poste. J’envoie aussi des mails à mes amis. J’envoie aussi un ballon, une balle !

    Sur ce site, on peut envoyer un commentaire à la fin des articles.

    IMG/mp3/envoie.mp3

    GIFTraduction :Envía

    PNG - 417 octets

    Traduction :Manda

    Traduction : Schicke

  • Faisons

    JPEGDu verbe "Faire".

    C’est réaliser quelque chose, construire quelque chose ensemble : toi, moi, nous. Nous faisons une chose ensemble.

    - Lucas, je ne sais pas quoi faire, je m’ennuie !
    - Faisons (verbe à l’impératif) quelque chose ensemble ! Construire une maquette d’avion ? Fabriquer une maison pour tes poupées ?

    IMG/mp3/faisons.mp3

    Le verbe "faire" à l’impératif :

    Fais ! (tu)
    Faisons ! (nous)
    Faites ! (vous)

    GIFTraduction :Hagamos

    PNG - 417 octets

    Traduction :Facciamo

    Traduction : Lasse uns etwas machen

  • Imagine

    JPEGDu verbe "Imaginer".

    Imaginer des histoires, c’est inventer, rêver.

    "Imagine que tu peux partir demain au bout du monde." me dis souvent mon cousin Lucas. Je lui réponds : "On s’en va explorer la lune !"

    IMG/mp3/imagine.mp3

    GIFTraduction :Imagina

    PNG - 417 octets

    Traduction :Immagina

    Traduction : Stelle dir vor

  • Imprime

    JPEG Du verbe "Imprimer".

    Je tape un texte sur mon ordinateur puis je l’imprime. Je peux aussi imprimer une photo ou une carte sur une feuille blanche avec mon imprimante.

    IMG/mp3/imprime.mp3

    GIFTraduction :Imprime

    PNG - 417 octets

    Traduction :Stampa

    Traduction : Drucke

  • Joue

    JPEGDu verbe "Jouer".
    C’est ma consigne préférée à l’école !
    "Joue ! Amuse-toi !"

    On fait des jeux à l’école, dans la classe ou dans la cours de récréation.

    IMG/mp3/joue.mp3

    GIFTraduction :Juega

    PNG - 417 octets

    Traduction :Gioca

    Traduction : Spiele

  • Lis

    JPEGDu verbe "Lire".

    Je lis un livre ou mon journal préféré. Je lis aussi les témoignages des enfants sur ce site.
    J’aime beaucoup lire !

    IMG/mp3/lis.mp3

    GIFTraduction :Lea

    PNG - 417 octets

    Traduction :Leggi

    Traduction : Lies

  • Observe

    JPEG Du verbe "Observer".

    Observer, c’est regarder avec attention. Parfois, le soir, mon père et moi, on observe les étoiles.

    IMG/mp3/observe.mp3

    GIFTraduction :Observa

    PNG - 417 octets

    Traduction :Osserva

    Traduction : Beobachte

  • Ouvre

    JPEG Du verbe "Ouvrir".

    J’ouvre un livre pour le lire.

    Si je m’enferme dans la salle de bains, maman me dit :
    - Ouvre la porte tout de suite !

    IMG/mp3/ouvre.mp3

    Ferme le livre Ouvre le livre

    GIFTraduction :Abre

    PNG - 417 octets

    Traduction :Apri

    Traduction : Öffne

  • Présente-toi

    JPEGDu verbe "Se présenter".

    Je me présente en français : Je suis Violette. J’ai 10 ans. J’habite en France, à Dax. J’aime la bicyclette. Et toi ?

    IMG/mp3/jeunes_nomades_consigne_presente_toi.mp3
    PNG - 51.4 ko
    GIF - 360 octets

    Traduction : Presentate

  • Raconte

    JPEGDu verbe "Raconter".
    Je raconte une histoire à mon petit frère. Il adore les contes de fées.

    "Raconte-moi ta journée" me dit maman quand je rentre de l’école. Je déteste cette question !

    IMG/mp3/raconte.mp3

    GIFTraduction :Cuenta

    PNG - 417 octets

    Traduction :Racconta

    Traduction : Erzähle

  • Réponds

    JPEGDu verbe "Répondre".
    Quand on me pose une question, je réponds.

    "Je te pose une question ! Réponds(verbe à l’impératif) !" dit papa, fâché, quand je ne l’écoute pas !

    IMG/mp3/reponds.mp3

    GIFTraduction :Responde

    PNG - 417 octets

    Traduction :Rispondi

    Traduction : Antworte

  • Regarde

    JPEGDu verbe "Regarder".
    Regarder, c’est observer.
    Je regarde la télévision.

    IMG/mp3/regarde.mp3

    GIFTraduction :Mira

    PNG - 417 octets

    Traduction :Guarda

    Traduction : Schaue

  • Tape

    JPEGDu verbe "Taper".

    Je tape des lettres sur le clavier de mon ordinateur.
    Je peux aussi taper mon frère quand je me dispute (mais ce n’est pas conseillé !)

    IMG/mp3/tape.mp3

    GIFTraduction :Teclea

    PNG - 417 octets

    Traduction :Batti

    Traduction : Tippe

  • Trouve

    JPEGDu verbe "Trouver".
    Un détective cherche des indices pour trouver le coupable.

    Attention : "Je trouve que ..." signifie "Je pense que, je considère que ..."

    "Maman, j’ai perdu mon cartable ! Et bien trouve-le !"

    IMG/mp3/trouve.mp3

    GIFTraduction :Encuentra

    PNG - 417 octets

    Traduction :Trova

    Traduction : Finde

  • Vérifie

    JPEGDu verbe "Vérifier".
    Après avoir fait une dictée, je vérifie, je contrôle que je n’ai pas fait de faute. Je vérifie aussi mes connaissances.

    IMG/mp3/verifie.mp3

    GIFTraduction :Comprueba

    PNG - 417 octets

    Traduction :Verifica

    Traduction : Überprüfe

Plus

Info +

Qu’est-ce qu’une consigne ?

Une consigne, c’est un conseil, un ordre, une indication pour faire quelque chose. En général, pour donner un conseil ou une indication, on utilise un verbe à l’impératif.

Une consigne est donnée par les parents : "Fais ton lit !", "Viens à table !" ; par les professeurs : "Ecris au tableau !", "Souligne la phrase ... ".

Un(e) ami(e) peut dire :
"Joue avec moi, s’il te plaît !","Faisons un jeu !".

Dans la rubrique "Enfants nomades", il y a des consignes pour t’indiquer ce que tu dois faire : "Lis", "Coche", "Ecoute", "Reagrde", etc.

Violette t’aide à les comprendre.

Dictionnaire

Depuis quelques années, le dictionnaire Le Trésor de la langue française informatisé (TLFi) est offert sur la Toile. Vous pouvez effectuer une recherche libre en utilisant le formulaire ci-dessous :

Bibliographie

A bisto de nas