Voyages en français

Habitat, logement, ville

• Acheter

  (V) Acquérir un bien contre un paiement.

  Conjugaison au présent : j’achète, tu achètes, il achète, nous achetons, vous achetez, ils achètent.

  Traduction : comprar

  Traduction : kaufen

• Adresse

  (N.F) Indication du nom et du domicile d’une personne. Vient du vieux français « adrece », qui signifiait droit chemin, direction.

  Traduction : una dirección

  Traduction : Adresse

• Airial

  (NM) cour de ferme, espace dégagé devant une habitation

• APL

  Aide Personnalisée au Logement. Permet à ses bénéficiaires de réduire leurs dépenses de logement en allégeant :
   la charge de prêt pour les accédants à la propriété et les propriétaires qui occupent leurs logements ;
   la charge de loyer pour les locataires.

  Pour bénéficier de l’APL, il faut en faire la demande soit aux Caisses d’Allocations Familiales (CAF) soit aux Caisses de Mutualité Sociale Agricole suivant le régime de protection sociale du demandeur.

  Ministère du logement et de la ville

  Traduction : Wohngeld

• Appartement

  (N.M) Partie d’une maison composée de plusieurs pièces et qui constitue un logement.

  Traduction : un piso

  Traduction : Wohnung, Appartement

• Architecture

  (N.F) Désigne une discipline qui concerne la conception et la construction d’espaces tels que des villes, des bâtiments, des intérieurs, du mobilier, des objets et des paysages.

  traduction : la arquitectura

  Traduction : Architektur

• Échoppe

  (N.F) Petites boutiques de plain-pied où travaillaient les commerçants et les artisans. A Bordeaux, elles ont aujourd’hui été transformées en maisons bourgeoises et possèdent souvent un jardin. Il existe des échoppes simples et des échoppes doubles.

  Traduction : Verkaufsbude, Verkaufsstand

• Étage

  (N.M) Espace compris entre deux planchers d’un édifice et occupé par un ou plusieurs appartements.

  Traduction : una planta

  Traduction : Etage

• Bastille

  1. (N.F) Château fort.
  2. (Nom propre) Forteresse située à Paris, devenue prison d’Etat sous Louis XIII. Symbole de l’arbitraire royal, elle fut prise par les Parisiens le 14 Juillet 1789, puis détruite. D’où, par extension, terme appliqué à toute espèce de prison.

  Traduction : Bastille

• Cloison

  (N.F) Division plus légère qu’un mur qui divise les pièces d’une maison.

  Les éléments d’architecture intérieure

  Traduction : un tabique

  Traduction : Trennwand, Zwischenwand

• De plain-pied

  (locution) Au même niveau. Qui n’a qu’un niveau, généralement utilisé pour les maisons ne comportant qu’un rez-de-chaussé

  Exemple : Acheter un appartement de plain-pied

  Traduction : En la misma planta

  Traduction : Parterrewohnung

• Façade

  (N.F) Partie antérieure d’un bâtiment où s’ouvre l’entrée principale.

  La pierre blonde de Gironde caractéristique des maisons bordelaises du XVIIIème siècle a tendance à noircir avec le temps. Un grand projet de ravalement est en cours actuellement dans toute la ville de Bordeaux, notamment sur les quais.

  (N.F) Partie antérieure d’un bâtiment où s’ouvre l’entrée principale.

  La pierre blonde de Gironde caractéristique des maisons bordelaises du XVIIIème siècle a tendance à noircir avec le temps. Un grand projet de ravalement est en cours actuellement dans toute la ville de Bordeaux, notamment sur les quais.

  Traduction : una fachada

  Traduction : Fassade

• Jumelage

  (N.M) Le jumelage est l’action d’associer deux choses identiques ou complémentaires ; le terme est aujourd’hui attaché à l’association de deux villes de pays différents.

  Exemple : La ville de Madrid est jumelée à la ville de Bordeaux.

• Palier

  (N.M) Plateforme à la fin d’un escalier.

  Exemple : habiter sur le même palier : vivir en el mismo piso.

  Traduction : descansillo, meseta.

  Traduction : Treppenabsatz

• Rez-de-chaussée

  (N.M) Partie d’un édifice qui se situe au niveau du sol ou de la rue.

  Le vocabulaire pour décrire une maison

  Traduction : una planta baja

  Traduction : Erdgeschoß

• Rez-de-jardin

  (N.M) Partie d’un édifice qui se situe au niveau du jardin.

  Traduction : Souterrain

  Traducción :Planta baja con jardín al mismo nivel

• T1 / T2 / T3

  (N.M) - Type 1, Type 2, Type 3.
  Abréviation pour indiquer le nombre de pièces lors de la vente ou la location d’un appartement. Se trouve dans les petites annonces ou sur les pancartes sur la façade des immeubles à vendre.
  En France, un T3, on est un appartement qui possède 3 pièces en plus de la cuisine et de la salle de bains (c’est-à-dire : 2 chambres et un salon)

  Traduction : Einzimmer-, Zweizimmer-, Dreizimmerwohnung

• Villa

  (N.F)
  1. Dans la Gaule, propriété rurale.
  2. Maison d’une certaine élégance à la campagne, à la mer.

  Traduction : Landsitz, Villa