Voyages en français

Glossaire

Recueil de mots et d’expressions accompagnés d’une définition succinte. Il est classé par thèmes, mais vous pouvez aussi le parcourir par ordre alphabétique.

Administration, Banque

  • Agios

    (N.M.Pluriel) Intérêts débiteurs perçus par la banque, généralement à l’occasion d’un découvert en compte, calculés en fonction de la somme, de la durée et du taux d’ intérêt du découvert et auxquels s’ajoutent les frais et commissions.

    IMG/mp3/agios.mp3

    Traduction : Intereses por numeros rojos

    Traduction : tasso di interesse

  • ANPE

    (N.F) - Acronyme - Agence Nationale Pour l’Emploi
    Organisme qui centralise les offres et les demandes d’emplois. Elle aide aussi les demandeurs d’emplois dans leurs démarches.

    Cet organisme a fusionné en 2009 avec les ASSEDIC. Cet ensemble s’appelle aujourd’hui le PÔLE EMPLOI.

    IMG/mp3/anpe.mp3

    Equivalent en Espagne : INEM (Instituto Nacional de Empleo)

    Traduction : Ufficio di Collocamento

  • ASSEDIC

    (N.F) - Acronyme - Association Pour l’Emploi dans l’Industrie et le Commerce.
    Cette administration centralise les démarches administratives et s’occupe du versement des différentes allocations (chômage essentiellement).
    _Cet organisme a fusionné en 2009 avec l’ANPE. Cet ensemble s’appelle aujourd’hui le PÔLE EMPLOI.

    IMG/mp3/assedic.mp3
  • Épargne

    (N.F) Gestion où les dépenses sont moins élevées que les recettes pour pouvoir économiser.

    IMG/mp3/epargne.mp3

    Traduction : ahorro

  • CAF

    (N.F) - Acronyme - Caisse d’Allocations Familiales.

    Organisme qui verse des prestations familiales et des aides au logement.

    IMG/mp3/caf.mp3

    Traduction : En Italie, l’INPS (Istituto Nazionale Previdenza Sociale) est responsable des assegni familiari (allocations familiales)

  • CNAM

    (N.F) Caisse Nationale d’Assurance Maladie
    Organisme qui couvre les risques maladie, maternité, invalidité et décès.

    IMG/mp3/cnam.mp3

    Traduction : En Italie, la formation professionnelle est assurée par l’ISFOL

  • CODEVI

    (N.M) - Acronyme - Compte pour le Développement Industriel.
    Maintenant appelé livret de développement durable.
    Compte épargne (qui rapporte des intérêts) sur lequel l’argent est toujours disponible sans limitation de durée. Les versements sont libres.

    Plafond et plancher

    IMG/mp3/codevi.mp3
  • Compte épargne

    (N.M) Contrat d’épargne disponible à versement et retrait libre.

    IMG/mp3/compteepargne.mp3

    Savings account

    Equivalent en espagnol : entre la cuenta de ahorro y el deposito con plazo fijo.

  • Compte courant

    (N.M) Terme hérité de l’italien : conto corrente - aussi appelé compte à vue, compte de dépôt ou compte chèque.

    Le compte courant centralise :

    * les versements et retraits en espèces ;
    * les encaissements et paiements utilisant un autre moyen de paiement que les espèces (chèque, carte de paiement, virement, prélèvement, etc.) ;
    * les mouvements de fonds avec les autres comptes et produits bancaires (compte d’épargne, plan d’épargne, compte de prêt, compte titres, etc.).
    (Source : Wikipédia)

    IMG/mp3/comptecourant.mp3

    Current account

    Traduction : cuenta corriente. Notez que « compte » est masculin en français tandis que « cuenta » est féminin.

  • CSG

    Acronyme - Contribution Sociale Généralisée.
    Impôt instauré de manière définitive en 1991.
    Il est prélevée à la source sur la plupart des revenus et plus-values de capitaux mobiliers.

    Le produit de la CSG est destiné au financement d’une partie des dépenses de la Sécurité Sociale.

    IMG/mp3/csg.mp3
  • Découvert

    (N.M) Ensemble des avances consenties par une banque à un client.

    Exemple : "Je suis à découvert, mon compte est à découvert. ". Il n’y a plus d’argent sur mon compte.

    IMG/mp3/etredecouvert.mp3

    Traduction : estar en descubierto

    Traduction : Scoperto (di un conto bancario)

  • Distributeur automatique

    (N.M) C’est la machine qui se trouve en général dans la rue et qui vous permet de retirer de l’argent.

    IMG/mp3/distributeur.mp3

    Traduction : El cajero

  • Justificatif de domicile (Un)

    (N.M) Ce support permet de vérifier que la personne nommée sur le document réside bien à l’adresse spécifiée.

    Cela peut être facture de téléphone, fixe ou mobile ou encore sa facture d’eau et d’électricité. Cela peut aussi être un acte de propriété ou un avis d’imposition ou de non imposition.

  • Moratoire

    (N.M) Disposition légale suspendant le cours d’action en justice ou accordant un délai pour les créances.

    IMG/mp3/moratoire.mp3

    GIFTraduction :Moratoria

  • Non-résident (Un)

    (N.M) Une personne est un non résident en France si son foyer principal (son lieu de votre résidence habituel) se trouve hors du territoire, s’il ne séjourne pas en France plus de 183 jours par an et si sa principale activité professionnelle ou le centre de ses activités économiques se trouve à l’étranger.

  • PEA

    (N.M) - Acronyme - Plan d’Epargne en Action.
    Il permet de constituer et de gérer un portefeuille d’actions françaises et européennes et de bénéficier de certains avantages fiscaux.

    - Il est composé d’un compte espèces et d’un compte titres entre lesquels sont réalisées des opérations.
    - Sa durée est illimitée.
    - L’ouverture est en général gratuite mais il existe des frais liés aux opérations de bourse et à la gestion des comptes.

    IMG/mp3/pea.mp3

    GIFTraduction :Plan de ahorro en acciones

  • PEL

    (N.M) - Acronyme - Plan d’Epargne Logement.
    Compte épargne très populaire en France car il permet aussi de souscrire à un prêt immobilier à des conditions avantageuses.

    On y souscrit pour une durée minimum de quatre ans.
    Pour l’ouvrir, il faut réaliser un versement initial de 225 euros.

    Taux de rémunération

    IMG/mp3/pel.mp3

    GIFTraduction :Plan de ahorro imobiliario (cuenta ahorro vivienda)

  • Pièce officielle d’identité (Une)

    (N.F) Document officiel permettant à une personne physique de prouver son identité. Cela peut être le passeport, le permis de conduire ou la carte d’identité.

    La carte nationale d’identité existe dans tous les pays de l’Union européenne2 sauf au Danemark, où il existe un registre de la population, au Royaume-Uni, et en Irlande.

    En France, la Carte Nationale d’Identité est valide pendant 10 ans, elle est renouvelable gratuitement depuis 1998.

    JPEG - 22.3 ko
    Carte d’identité sécurisée
  • Placement

    (N.M) Investissement.

    IMG/mp3/placememnt.mp3

    Traduction : una inversión.

  • Portefeuille

    (N.M) C’est un ensemble de valeurs mobilières.

    IMG/mp3/portefeuille.mp3

    GIFTraduction :Cartera de acciones

  • Récépissé

    (N.M) Document écrit sur lequel on reconnaît avoir reçu des pièces, des objets, de l’argent ou avoir réalisé une démarche.

    Exemple : on vous donne un récépissé, au commissariat, après un vol, pour prouver que vous avez bien fait votre déclaration.

    IMG/mp3/recepisse.mp3

    Traduction : un resguardo

  • Relevé de compte

    (N.M) Document écrit faisant le point sur les entrées et les sorties d’argent sur la période d’un mois.

    IMG/mp3/relevecompte.mp3

    Traduction : un extracto de cuentas.

  • Smic

    (N.M) - Acronyme - salaire minimum interprofessionnel de croissance. Il représente en France le salaire minimum en dessous duquel aucun salarié ne peut être payé. Il est réévalué au minimum chaque année au 1er janvier.

    GIFTraduction :Salario mínimo

  • Succursale (Une)

    (N.F) Une succursale est l’établissement commercial autonome d’une société. Elle est dotée d’une direction distincte jouissant d’une certaine autonomie et capable de commercer avec les tiers. Extension géographique de la société principale, la succursale ne dispose pas d’une personnalité juridique distincte et ne saurait donc avoir de patrimoine propre. Lorsqu’une succursale contracte, c’est en fait la société mère qui s’engage.
    (Source Wikipédia)

  • Titre de séjour (Un)

    (N.M) Reconnaissance par l’administration du droit de rester temporairement dans un pays. Pour prouver ce droit, on délivre une « carte de séjour ».

Plus

Dictionnaire

Depuis quelques années, le dictionnaire Le Trésor de la langue française informatisé (TLFi) est offert sur la Toile. Vous pouvez effectuer une recherche libre en utilisant le formulaire ci-dessous :

Bibliographie

Vous et votre banque