Voyages en français

MiroirsAdoptez une démarche interculturelle

Vous avez décidé de partir à l’aventure, à la rencontre des Français et des Aquitains. Cette partie "interculturelle" des MIROIRS vous invite à préparer au mieux votre séjour afin que la France, ce pays "étranger", soit moins "étrange".

Commencez dès à présent à vous ouvrir à l’étonnement et à la réflexion en réalisant ce parcours en plusieurs étapes. Vous y trouverez matière à répondre à quelques questions ...

Lire l’article et répondre au sondage : Chez vous, comment ça se passe ?

Tapez un mot pour en connaître le sens :

Les jeux du "Tu" et du "Vous"

Salut belle-maman ! On se tutoie ?

Pour mieux saisir tous les enjeux du tutoiement et du vouvoiement, voici le témoignage d’une Française, Agnès, confrontée, en Espagne, à cet épineux problème d’intégration !

Écoutez-la puis faites les activités qui vous sont proposées dans la fiche pédagogique ci-dessous afin de mieux comprendre son comportement.

IMG/mp3/agnes-tutoiement.mp3

Comment auriez-vous réagi à sa place ?

Si vous avez déjà vécu des expériences de ce genre, comment vous en êtes vous sorti ?

On ne s’est pas compris ?

Quand vous allez en France, avez-vous des difficultés avec le tutoiement et le vouvoiement ? Vous est-il arrivé de rencontrer des problèmes ou de vous poser des questions ? Racontez-nous ! (Cliquez sur commentaire pour envoyer un message écrit et un message vidéo).

Vous pouvez aussi aller sur notre BLOG pour raconter vos gaffes ou toutes les situations de malentendus linguistique ou culturel que vous avez vécues ! Vous pouvez le faire en français ou dans votre langue !

Los juegos del "tú" y del "usted"

Abre tu "BLOC-NOTES" (cuaderno de apuntes) para escribir tus respuestas. Podrás volver a leerlas y completarlas una vez que estés en tu nuevo país.

“Tu” or “vous” ?

Open the section “BLOC-NOTES” to write down your answers and your personal reflections. You can go back and add to them next time you visit France or another foreign country.

Giocando tra il “lei” e il “tu”

Apri il "BLOC-NOTES" per scrivere le tue risposte e le tue riflessioni. Potrai rileggerle e completarle dopo il tuo prossimo soggiorno in Francia o in un altro paese straniero.

Sind Sie mit mir per Du ?

Öffnen Sie die Rubrik "BLOC-NOTES", um Ihre Antworten und Überlegungen zu diesem Thema zu notieren. Sie können Ihre Aufzeichnungen noch einmal durchlesen und etwas hinzufügen, sobald Sie das nächste Mal in Frankreich oder in einem anderen fremden Land sind.

2 commentaire(s) Commenter cet article

modération a priori

Ce forum est modéré a priori : votre contribution n'apparaîtra qu'après avoir été validée par un administrateur du site.

Qui êtes-vous ?
Votre message
  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document
Commentaire audio
  • Attendez la fin du téléchargement de votre commentaire audio puis n’oubliez surtout pas de le sauvegarder avant de lancer la prévisualisation, sinon votre enregistrement sera perdu.

    Pour voir cette partie de la page, assurez-vous d'avoir le player flash dans sa version 11.1.0 ou supérieur...

Inscrivez-vous sur le site pour vous abonner à ce fil de discussion et recevoir les réponses à votre commentaire : s'inscrire.

  • “Tu” or “vous” ? 6 octobre 2012 16:35, par Nigel Bartlett

    "Vouvoyer ou tutoyer", c’est la question pérenne. je me souviens bien de la première fois que je suis entrée la salle de cours à l’université comme un débutant en français.

    Faut-il tutoyer le prof, après tout, il me semble d’un type assez sympa et décontracté en jeans et pull ? Ou est-ce que c’est nécessaire de le vouvoyer ?

    j’ai ressenti beaucoup d’anxiété en choisissant la bonne réponse, mais en fin j’ai décidé d’attendre son salutation ce qui est toujours une bonne stratégie !

  • “Tu” or “vous” ? 6 octobre 2012 16:35, par Nigel Bartlett

    "Vouvoyer ou tutoyer", c’est la question pérenne. je me souviens bien de la première fois que je suis entrée la salle de cours à l’université comme un débutant en français.

    Faut-il tutoyer le prof, après tout, il me semble d’un type assez sympa et décontracté en jeans et pull ? Ou est-ce que c’est nécessaire de le vouvoyer ?

    j’ai ressenti beaucoup d’anxiété en choisissant la bonne réponse, mais en fin j’ai décidé d’attendre son salutation ce qui est toujours une bonne stratégie !