Voyages en français

MiroirsAdoptez une démarche interculturelle

Vous avez décidé de partir à l’aventure, à la rencontre des Français et des Aquitains. Cette partie "interculturelle" des MIROIRS vous invite à préparer au mieux votre séjour afin que la France, ce pays "étranger", soit moins "étrange".

Commencez dès à présent à vous ouvrir à l’étonnement et à la réflexion en réalisant ce parcours en plusieurs étapes. Vous y trouverez matière à répondre à quelques questions ...

Lire l’article et répondre au sondage : Chez vous, comment ça se passe ?

Tapez un mot pour en connaître le sens :

Adopter une démarche interculturelle ...

« C’est la surprise, l’étonnement qui nous oblige à évoluer. » Edgar Morin

Adopter une démarche interculturelle, ça veut dire quoi ? Selon le Cadre européen commun de référence, c’est savoir :

> Comprendre les différences distinctives entre le monde d’où l’on vient et celui où l’on va.

> Établir une relation entre sa culture et la culture de l’autre.

> Être ouvert à de nouvelles expériences et capable de relativiser son système de valeurs.

Avez-vous vécu une situation dans laquelle vous avez dû relativiser votre système de valeur ? Réfléchissez à des exemples, dans votre entourage, de ce type de situation.

Adoptar un enfoque intercultural

¿Que significa "adoptar un enfoque intercultural" ? Según el Marco europeo de referencia, es :

> Ser capaz de comprender las diferencias distinctivas entre el mundo de donde viene y el mundo donde va.

> Ser capaz de establecer una relación entre su cultura y la cultura del otro.

> Estar abierto a nuevas experiencias y ser capaz de relativizar su sistema de valor.

Reflexión personal :

abre tu "BLOC-NOTES" (cuaderno de apuntes) para escribir y guardar tus ideas y comentarios sobre este tema.

Podrás volver a leerlos y completarlos una vez que estés en tu nuevo país.

Adopting an intercultural approach

What does adopting an intercultural approach mean ? According to the European Framework of Reference it means :

- Understanding the distinctive differences between where you come from and the place you are visiting.

- Establishing a relationship between your own culture and others.

- Being open to new experiences and being able to relativise your own value system.

Open the section “BLOC-NOTES” to write down your answers and your personal reflections. You can go back and add to them next time you visit France or another foreign country.

Adottare una prospettiva interculturale

Adottare una prospettiva interculturale, cosa vuole dire ? Secondo il Quadro Europeo, significa :

-  Saper comprendere le differenze distintive tra il mondo da cui proveniamo e quello verso il quale andiamo.
-  Saper stabilire una relazione tra la nostra cultura e la cultura dell’altro.
-  Saper essere disponibili a nuove esperienze e capaci di relativizzare il nostro sistema di valori.

Was bedeutet es, interkulturell zu agieren ?

Was bedeutet es, interkulturell zu agieren ?

Nach dem europäischen Referenzrahmen für Sprachen umfassen interkulturelle Fertigkeiten :

> die Fähigkeit, die Ausgangskultur und die fremde Kultur miteinander in Beziehung zu setzen und deren Unterschiede zu begreifen ;

> die Fähigkeit, als kultureller Mittler zwischen der eigenen und der fremden Kultur zu agieren und wirksam mit interkulturellen Missverständnissen und Konfliktsituationen umzugehen ;

> die Fähigkeit, für neue Erfahrungen offen zu sein und das eigene Wertsystem zu relativieren.

Öffnen Sie die Rubrik "BLOC-NOTES", um Ihre Antworten und Überlegungen zu diesem Thema zu notieren. Sie können Ihre Aufzeichnungen noch einmal durchlesen und etwas hinzufügen, sobald Sie das nächste Mal in Frankreich oder in einem anderen fremden Land sind.

0 commentaire(s) Commenter cet article

Qui êtes-vous ?
Votre message
  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document
Commentaire audio
  • Attendez la fin du téléchargement de votre commentaire audio puis n’oubliez surtout pas de le sauvegarder avant de lancer la prévisualisation, sinon votre enregistrement sera perdu.

    Pour voir cette partie de la page, assurez-vous d'avoir le player flash dans sa version 11.1.0 ou supérieur...

Inscrivez-vous sur le site pour vous abonner à ce fil de discussion et recevoir les réponses à votre commentaire : s'inscrire.